Unilever由荷蘭Margrine Unie人造奶油公司和英國Lever Brothers香皂公司合并而成，生是翻譯成“聯合利華”，太狡猾了。
Citibank的前身是“紐約城市銀行”（City Bank of New York），其作為第一家美資銀行于1902年來到中國上海，成為第一家在中國升起美國國旗的銀行，名字由此而來。
可口可樂1927年進入中國市場時的譯名叫“蝌蝌啃蠟”。
美國著名私募股權公司Blackstone Group，業界和媒體開始意譯為“黑石集團”，但其正式中文注冊名稱為音譯的“百仕通”，所以嚴肅的財經媒體只好改用“百仕通”，沒想到2010年10月該公司宣布將注冊名稱從“百仕通”變更為“黑石”。
Carrefour意為“十字路口”，因其前身位于巴黎郊外一個小鎮的十字路口，翻譯成“家樂福”加分很多。
“Hummer”直譯為“蜂鳥”或“蜂鳴器”，在中國被譯為“悍馬”。
歐洲著名的IP律師行Bird & Bird中文譯名叫“鴻鵠律師事務所”，翻得很雅，但我們同行都叫它“兩鳥兒”。
「Hazeline」譯為「夏士蓮」，「Hazeline Snow」譯為「夏士蓮雪花膏」。張元濟的手筆。
Simmons 席夢思 Ikea 宜家
Head and shoulders 海飛絲 Pizza hut 必勝客
Safeguard 舒膚佳 Colgate 高露潔
Sprite 雪碧 Uniqlo 優衣庫（ユニクロ）
Canon 佳能（キャノン） Yakult 養樂多（ヤクルト）
