法律翻譯的相關注意事項

法律翻譯是關于到法律條文和法律訴訟的翻譯工作，對于譯稿的專業程度、用詞的精準度有著較高要求。法律翻譯的嚴謹程度對于法律解釋和法律訴訟有著至關重要的作用，在翻譯過程中，可能僅僅只是一個詞，就會導致一條法律的法律解釋出現偏差，而出現導致該類法律案件判斷失誤；而對于個人而來，一份證物的翻譯是否合理嚴謹，直接影響著當事人法律訴訟的成功與否，面對壓力如此之大的法律翻譯，翻譯人員在進行翻譯的時候應當注意什么問題呢？江蘇翻譯（南京華彥翻譯服務有限公司）為您解讀專業法律翻譯。

1.注意法律專業詞匯，用詞需謹慎
在法律翻譯中，每一個措辭都必須認真小心，因為每一個詞的不嚴謹都有可能導致出現翻譯偏差，就例如，在漢語中“權利”與“權力”兩詞讀音相同，但是涵蓋范圍相差極遠，在翻譯過程中，大多外語對于其代指含義也有所區別，在翻譯過程中必須加以甄別，否則會導致法律本身遭到質疑。這就要求翻譯人員在處理法律翻譯時，應該對法律有著相當的了解，能夠掌握法律用詞的準確性。

2.注意句式結構，熟悉語言差別
法律文獻在制定的過程中，為了保證其嚴謹性，通常都采用長句，句式結構復雜。就以中國法律而言，本土的中國人在閱讀時都會有晦澀難懂的感覺。這就需要翻譯人員注意，在翻譯過程中能夠時刻注意句式結構，了解兩種語言在語法之間的微妙差別，嚴格準確的翻譯法律條文，以免產生言不及義的現象。

3.理解核心法理，保證邏輯通順
法律在制定之初都是依據一定法理而制定，這是法律的核心思想，在翻譯過程中，翻譯的法律條款也必須以圍繞原本法理而翻譯，體現法律精神，如果在翻譯之后的譯文偏離了這種精神，就會導致整篇條文失效，與其他法律條文產生邏輯沖突。這是法律翻譯中最為嚴重的問題，在翻譯過程中必須始終圍繞法理進行翻譯，以保證整部法律條文的邏輯通順，嚴謹和一。